smiles’ blog—不列颠

禁止巧克力的“低级错误”
 
作者：英国《金融时报》专栏作家提姆·哈福德(Tim Harford)
2006年7月24日 星期一
 
 
    我以前的学校提供两种不同食品。一种是食堂的饭菜，那简直没法吃；另一种就是小卖店的巧克力。整整两年里，我每天中午吃四条巧克力当作午餐。

    如今，学校正在努力排除那些不健康的选项，不过，有些市场是难以压制的。威廉·贡特里普(William Guntrip)是一个13岁男孩，他所在的北安普敦郡学校撤走自动售货机，关闭小卖店，鼓励学生食用食堂提供的营养餐。贡特里普看到一个市场机遇，于是买来软饮料和甜点，在学校操场上转售出去。学校试图阻止他，称多数学生欣然接受新制度，但如果真是这样，贡特里普就不可能一天赚到50英镑。

    压制市场有点像挤压气球——交易通常会在别处出现。前苏联曾充满了市场。海参崴北部的工厂可能会分配到太多的金属板，却没有足够的煤炭。海参崴南部的工厂则有相反的问题。这两家工厂的经理可能都会要求分配更多的资源，但是，在指令与控制的制度下，动机是要求分得更多的每一种东西，而成功的希望渺茫。因此，经理们会私下达成非法交易。工厂会派出专职采购员，以物物交换方式换取稀缺资源。这种非正规的市场发展到相当发达的水平。

    按照颠覆传统的经济学家曼瑟尔·奥尔森(Mancur Olson)的说法，苏联对这些市场的不赞成立场，可分为七个等级，从黑色到灰色乃至暗白色。20世纪80年代，作为从计划经济向市场经济过渡过程的一部分，中国政府曾正式批准这种作为副业的交易。如今，我们认识到压制煤炭和钢铁市场的做法是愚蠢的，但我们仍试图在性、毒品、犀牛角、足球票、乃至巧克力市场上尝试这种做法。

    这些努力通常会以失败告终。世界杯(World Cup)和英格兰足总杯(FA Cup)等大型赛事的足球票与苏联的煤炭资源有些类似。由于政治或意识形态的原因，它们通过非市场体系供应，或以低于市场价的价格出售。尽管票贩子们通过把票出售给那些最看重这些球票的人，而从事着某种社会服务，但没有人喜欢他们，因为他们代表着坏消息：这些赛事很受欢迎，球票的供应有限，因此票价也极高。市场善于告诉我们这种真相，而票务机构Ticketmaster也开始利用在线拍卖的方式对付票贩子。

    妓女和犀牛角市场被压制的原因与此不同：人们认为这些市场对妓女和犀牛不利。对于具体犀牛和不情愿的妓女来说，显然是这样。但是，禁止某些行为，并不能阻止这些行为的发生。自由市场智库International Policy Network新任董事朱利安·莫里斯(Julian Morris)对犀牛角禁令进行了研究，并得出结论称，由于这些禁令阻碍了对非洲南部的犀牛群实行可持续管理，犀牛数量反而有所减少，同时这些禁令也没能阻止非洲东部的偷猎行为。

    海洛因被禁止的原因是，政府认为海洛因吸食者不会对其作出明智决定。巧克力之所以被禁止，是因为贡特里普所在的学校认为学生也不会对其作出明智决定。这些禁令几乎肯定会减少消费——这是他们的主要目标——然而，由此产生的副作用可能会很严重。不管怎样，上述这些都是奥尔森所谓的“不可压制市场”的例子。多数不可压制市场——如球票和苏联煤炭——之所以不应被扼杀，是因为它们推动着世界的运转。其它不可压制市场之所以不应被扼杀，因为它们是扼杀不了的
 

波恩茅斯 Bouremouth

英国各地以“～茅斯”命名的城市很多，其本义是“～河口”之意，取自英语里的“mouth”，波恩茅斯也是如此，它是在波恩河注入大海的河口处孕育成长起来的城市。波恩茅斯位于英格兰南部沿海地区的中间地带，气候十分宜人，在英国实属难得。。很多名人，据说贝克汉姆等名人都在此地拥有别墅，波恩茂斯的消费水平在英国算是比较高的，房价也接近伦敦房价。波恩茅斯的海滩在英国算是最热和水最清的海滩，是个很吸引人的地方。海滩长16km，据说也有个天体浴场在离中心区稍微远些的地方，不过据去过的同学说，那里老头老太太居多，很没意思。而且我估计参观者也得nude，所以还是不去为好。

路过一家中国餐馆，但是我觉得这个名字和装饰，感觉有点儿像寿衣店。。。。。

这个酒店的名字比较有意思，直接翻译就是皇家澡堂旅馆，哈哈，是不是女王觉得这里洗澡很舒服阿。不过能叫royal的，确实都还是比较NB的地方。

快到海滩，已经可以看到很多人了，在英国能看到这么多人真不容易。

好多人。。。。。

我发现这里女的都穿bikini，但是男的都是穿很长的沙滩裤，穿的最多的就是我们这样的看热闹的老外了。

很细的沙子，如果是银色的话就更好看了。。。

画面远处正中的几个女的topless，，站远处拍的时候正好被挡住了，又不好意思近处拍，身材暴好阿。哎，当时如果脸皮再厚些就好了，哈哈。

May Flower, Titanic, and Freedom of the Seas.

Southampton是英国重要的港口城市，第一批到达北美的移民就是从这里起航的，好像是在1620年7月份。据说may flower就是这个样子。。。。

另外一艘著名的船就是 泰坦尼克了

3月底的时候学校组织了次titanic walk, 参观了些跟泰坦尼克有关的地方。。。。。。一直忘记贴出来了。

这个跟泰坦尼克没关系，是一家以威灵顿命名的bar，就是当年打败拿破仑的英国将领，在南安普敦的港口不远，不过不知道为什么会有这个bar在这里。

这个是当年经营泰坦尼克的白星公司（white star shipping) 的办公楼（或许是其总部？忘记了）

在电影中，jack是在一个酒馆里赢到了去往北美的船票，这个故事的原型就发生在这个酒馆，当年确实有人在这里赢到了登上泰坦尼克的船票，至于那个人是否遇到了他的rose，就不得而知了。。。。

 South Westen House，据说当年泰坦尼克头等舱的人通常都是住在这里，楼下就是一条小铁路，可以直接到达专门为vip上船准备的码头（电影中，rose是坐汽车到码头的，看来美国编导还是不懂英国贵族的生活）。 导游说以前100多年前，Victoria女王也住过这个house，但是她说自己是女王，所以不愿意付房费，而house的经营者就威胁要到法庭起诉女王，最后女王只好付了房租，但是她从此之后就不再来southampton了，虽然她就去世于southampton对面的怀特岛。

漂亮的屋顶

South westen House下的铁路，火车当年就是从这里通往泰坦尼克的码头的（dock 4）

当年白星公司的办事处，海难发生之后，这里曾经贴满了遇难者的名单。。。。

导游手里的照片就是当年的情景，southampton有很多人在船上当船员，很多人用的都不是自己的真名，还有一些当时的普通人，攒钱买了船票，是化名上船的，为了到美国开始新的生活。。。。

一共有549名当地人在这场海难中丧生。。。。

南安市内纪念海难中的工程师的雕塑。（To the memory of the engineer officers of the R. M. S. "Titanic" who showed their high conception of duty and their heroism by remaining at their posts. 15th April 1912）

贴个酒吧的照片

其实南安普敦人很痛恨这个白星公司，虽然当时泰坦尼克上的救生艇数目是基于吨位而非乘客数目，是符合法律规定的。这项法律后来就被更改了，并且任何在船上发射火箭的行为都被解释为是一种求救信号。

当年泰坦尼克上的牧师就是从这个教堂派出的，也在海难中不幸丧生了。

下面翻开历史新的一页，海洋自由号（06年5月1日）：

目前世界上最大的邮轮，排水量15.8万吨，339米长（其实她并非最长，最长的邮轮是 Queen Mary玛丽皇后号，比她长3米，但是窄15米）。 船上甚至有世界唯一的人工冲浪设备。

大点儿的图。

已经可以看到船上的乘客了（lucky bastards！ ）。首航最便宜的票是1900美元/周，最贵的是2.2w美元。整船每天的运行费用是100w美元。。。。。。

船上共有30艘救生艇。所以泰坦尼克那种悲剧应该不会再发生了。右边的图案是 皇家加勒比邮轮集团。

Bargate，南安以前的城门，二战中被炸得只剩下这么点儿了。

五大最愚蠢的英文网址排名，全部是真正的地址。
仔细看每个地址，按照颜色区分的念

5. 一个名叫Speed of art的图像设计网站。
www.speedofart.com

4. 想在家的附近找therapist? Try Therapist Finder!
www.therapistfinder.com

3. 想知道明星名人的代理人吗？到“Who Represents”的网站看看吧。
www.whorepresents.com

2. 专家们交换意见的好去处：Experts Exchange
www.expertsexchange.com

1. 想个性化自己的签字笔吗？来Pen Island就对了！
www.penisland.net

头一个我也开始没看明白，speedo fart 得解释一下，fart是屁股，speedo是一种三角泳裤的牌子，但是非比赛时，在欧美男士游泳都是穿四角的，穿三角的会被人认为是gay。  

中国面临的四种景象
 
作者：英国《金融时报》首席经济评论员马丁·沃尔夫(Martin Wolf)
2006年7月6日 星期四 
  

    当一个共产党威权政府领导一充满活力的市场经济体时，会发生什么？它们是否能一直彼此相安无事，抑或是一方毁掉另一方？

    最近一次北京之行，加之阅读卡内基国际和平基金会(Carnegie Endowment for International Peace)美籍华人学者裴敏欣一本发人深省的新书*，促使我提出了上述问题。事实上，自从拜读了芬纳(S. E. Finer)有关中国政府史的颇有启发的探讨**后，这些问题就一直在我的脑海中徘徊。按照这部杰作的说法，今天这个一党制的国家，在很大程度上只是另一个20世纪版的王朝。

秦朝与古希腊的差异

    芬纳认为，就意识形态而言，与西方的鼻祖希腊及罗马共和制国家相比，两千两百年前取得中国统一的秦朝，可总结出如下特点：“集体及相互的责任，而非个人主义；威权主义、家长制与专制主义，而非自决自主；不平等与等级制度，而非法律面前人人平等；臣民，而非公民；责任，而非权利。”读了这个列表之后，谁能否认这些差异依然存在呢？
    不错，1911年以前，在中国，权力是以某个统治者的个人名义行使的。而今天，则是以共产党的名义。然而，这两种政体的共同点是官僚机构的权力。在中国的帝制时代，强势的统治者能让官僚们屈从自己的意志。这在每个朝代的初期最容易做到。然而，官僚们早晚会把君主推向一种象征的角色：随之而来的就是僵化。
    相同的是，毛泽东和邓小平是共产主义王朝的“君王”：前者发起的“文化大革命”是对官僚机构的打击；而后者则终止了这一政策，并将中国带入了全球经济体系。毛泽东和邓小平拥有自行决策的权威。而目前，统治中国的是一种集体领导。这与控制着软弱君主的官僚统治相比，其区别当然不大。
    “山高皇帝远。”这句中国谚语道出了司空见惯的情形。如果君主较弱，决策就难。官员们只关照自己和家人。随之就会出现意志涣散、腐败、无力保卫国家的情况。或早或晚，这个王朝就会垮掉，并由另一个王朝取而代之——其间往往会经过一段混乱期。
    裴敏欣运用政治学的分析方法，描述今天的“王朝”正处在这种官僚僵化期。他指出，如今中国出现了“权力分散、弱肉强食的”状态，官员们以国家、经济和人民利益为代价，追求一已私利。

世行：中国反腐败表现退步

    相关的症状包括行政成本和腐败行为呈爆炸式增长。在一个疆域广袤、经济不断扩张的国家，意识形态趋于衰落，机构间又缺乏制衡，腐败行为因而剧增。世界银行(World Bank)称，1998年至2004年期间，中国的政府治理质量严重下降。在控制腐败方面，中国的退步尤其巨大。（见图表）

    此外，裴敏欣还提到正走下坡路的中国公共教育及卫生质量、环境退化的规模，下滑的财政能力（包括不能从政府拥有产权的国有公司那里获得收益），以及共产党自身政治合法性的削弱。他提出，政府和社会间的紧张正在加剧。

    裴敏欣颇具说服力地论辩说，中国的渐进改革经常被视为优于前苏联尝试的激进改革，但这一改革既是经济策略，也是政治策略。其目的也是为那些拥有政治权势的人，加上那些支持政治权贵的人“寻租”——权势人物要保持其地位，就需要这些人的支持。按照这种国家观(vision of the state)，政府并非中国传统思想和当代共产主义意识形态所宣扬的那样，是实现公共福利最大化的工具，而是一种竞争性的“寻租”工具。渐进式改革通过保留有利可图的市场扭曲，创造了“租金”。经济越有活力，“租金”就越多。但市场扭曲越严重，经济越发可能失去活力。中国政府正在走钢丝。
    中国的现状与过去明显存在一个巨大差异：活力四射的经济。通过向世界提供廉价且勤恳的劳动力，以及高达国内生产总值(GDP)近一半的投资额，使中国成功地脱离了长期贫困的状况。中国社会正日益城市化，更文明开化，对世界更开放。

四种未来情景

    这一切对于中国的政治和经济前景意味着什么？对于中国与世界的关系又有何影响？我为此设想了4种可能的情形。

    第一种可能，改革继续进行，经济继续增长，政治改革重新启动。一个民主、法治的社会在未来数十年内平稳地形成。
    第二种可能，在一个不断改革的共产党领导下，中国成为一个繁荣的市场经济体。届时，一个威权的超级大国将改变世界的政治平衡    第三种可能，事实证明中国无法推行必要的改革，最终阻碍了这一经济体的进步。中国变得更有压制性，中国成为发展失败的伤感案例。
    第四种可能，经济增长放缓导致政治危机。动荡随之产生。不过，最终诞生一个民主制度。
    我发现，很难相信会出现第一种情景中的平稳过渡。同样，要相信共产党威权政府会带来一个先进的、国际化的经济体，也很困难（尽管愿望可能成为思想之源）。第三种情景看起来也难以置信：很难相信中国人会容忍任何东西阻止他们继续致富。最后一种情景倒是更容易想象。
    我并没有预测中国近期内会发生政治危机或者经济骤然滑坡。中国经济可能将继续快速增长很多年。不过，市场化的经济与官僚威权的结合，看来并非长久之策。不可抗拒的市场力量将会与党的不可动摇的立场碰撞。有朝一日，肯定有一方要作退让。

*《中国转型的陷阱》(China’s Trapped Transition)哈佛大学出版社(Harvard University Press)，2006；**《政府的历史》(The History of Government)牛津(Oxford)，1999

作者简介：马丁·沃尔夫 (Martin Wolf)是英国《金融时报》的资深编辑 (associate editor)和首席经济评论员。他对全球经济有着精辟的深刻分析，获得了国际上各界广泛普遍的承认赞赏。在 2003 年度“最佳商务记者奖”评奖中，他荣获“十年杰出成就奖 ”。沃尔夫先生1971年毕业于牛津大学，获经济学硕士。然后，他到世界银行任职工作，并于1974年出任世行资深经济学家。1999年以来，他一直是每年一度的 “世界经济论坛 ”的特邀评委成员。

Materazzi 到底对Zidane说了什么？

今天bbc报道，根据录像回放，只能看到Materazzi说话 而不能看到Zidane因为他的头背向镜头。BBC的lib reader 说，首先Zidane似乎被推了一下（been pinched on the chest) ，然后Materazzi说了“no”，和“calm down”，然后他对Zidane说 “a liar”“I wish an ungly death to you and all your family”（当天Zidane知道他母亲得了重病），最后是“ go fuck yourself ！”

btw，用头顶用英语说是 head butt，butt本身就有顶，撞的意思（v），同时在口语中butt是buttocks的简称也可以表示屁股，所以，参照场上的情况，我觉得这个head butt可以形象的翻译成“顶了一个屁蹾儿”